片段对照报告
·
大学生版
NO.
2kin5g1ao1miekpa
2026-05-15 15:00:38
题目：
A Study on the Translation of Game Texts from the Perspectiv
作者：
张晓阳
检测所属单位：
-
论文字符数：54238
论文页数：
表格数量：0
图片数量：0
检测结果
1、全文总相似比=复写率+他引率+自引率+专业术语
2、指标说明 :
复写率：相似或疑似重复内容占全文的比重
自引率：引用自己已发表部分占全文的比重，请正确标注引用
他引率：引用他人的部分占全文的比重，请正确标注引用
专业术语率：公式定理、法律条文、行业用语等占全文的比重
去除本人引用相似率：指去除本人发表部分后，相似或引用内容占全文的比重，需正确标注引用
去除专业术语相似率：指去除专业术语后，相似或引用内容占全文的比重
自写率：原创内容占全文的比重
典型相似文章：指相似或引用内容占全文总相似比超过30%的文章
3.9%
全文总相似比
相似结果详情：
3.9%
复写率
0.0%
自引率
0.0%
他引率
0.0%
专业术语
其他指标
去除本人引用相似率：3.9%
去除专业术语相似率：3.9%
自写率：96.1%
典型相似文章：
无
检测范围
1989-01-01 ~ 2026-05-15
中文科技期刊论文全文数据库
博士/硕士学位论文全文数据库
外文特色文献数据全库
中文主要报纸全文数据库
中国专利特色数据库
中国主要会议论文特色数据库
古籍文献/图书资源
IPUB原创作品
互联网数据资源/互联网文档资源
港澳台文献资源
年鉴资源
维普优先出版论文全文数据库
相似片段
相似片段：
87
总相似片段
1、总相似片段=相似片段+引用片段
2、相似片段中“综合”包括:《中文主要报纸全文数据库》《中国专利特色数据库》《中国主要会议论文特色数据库》《港澳台文献资源》《图书资源》《维普优先出版论文全文数据库》《年鉴资源》《古籍文献资源》《IPUB原创作品》
87
相似片段
0
引用片段
检测来源：
期刊 0
综合 76
外文 0
博硕 7
互联网 4
疑似文字图片与识别文字详情
疑似文字图片：0
序号
疑似文字图片
字数
识别文字内容
暂无数据
引用文献汇总
引用文献来源：0
序号
引用文献
引用字符数
引用率
来源
暂无数据
相似文献汇总
相似文献来源：18
序号
相似文献
相似字符数
相似率
来源
1
杨梦华+论文终稿
佚名
-
大学生论文联合比对库
-
2024
220
0.4%
综合
2
初稿 (4)
佚名
-
大学生论文联合比对库
-
2024
216
0.4%
综合
3
交际翻译理论视角下文化负载词的翻译略研究——以《活着》为例
佚名
-
大学生论文联合比对库
-
2024
199
0.4%
综合
4
辅修法学203刘天驰论文修改版本
佚名
-
大学生论文联合比对库
-
2024
196
0.4%
综合
5
功能对等理论视角下探究纪录片字幕英译——以《舌尖上的中国》为例
佚名
-
大学生论文联合比对库
-
2024
190
0.4%
综合
6
20121303许航 毕业论文
佚名
-
大学生论文联合比对库
-
2024
129
0.2%
综合
7
5.10 20882049-张新悦-商务英语-关联理论视角下外贸合同翻译方法探究(1)
佚名
-
大学生论文联合比对库
-
2024
125
0.2%
综合
8
毕业论文第二稿.
佚名
-
大学生论文联合比对库
-
2023
110
0.2%
综合
9
朱奕名-论文
佚名
-
大学生论文联合比对库
-
2024
110
0.2%
综合
10
离皮层系统对普氏蹄蝠下丘声信号加工的精细调控研究
彭康
-
华中师范大学硕博学位论文
-
2017
110
0.2%
硕博
11
郝晨汐的毕业论文(无附录)
佚名
-
大学生论文联合比对库
-
2023
108
0.2%
综合
12
(查重版 删了原文译文)盲审前第二次修改中
佚名
-
大学生论文联合比对库
-
2024
108
0.2%
综合
13
基于Android和.NET的建筑现场监管通系统设计与实现
靖丰年
-
郑州大学硕士学位论文
-
2015
96
0.2%
硕博
14
变译理论视角下电影字幕翻译研究——以电影《芳华》字幕为例
佚名
-
大学生论文联合比对库
-
2023
96
0.2%
综合
15
2020104050612何雯琪(1)
佚名
-
大学生论文联合比对库
-
2024
96
0.2%
综合
16
刘恩熙终稿
佚名
-
大学生论文联合比对库
-
2024
96
0.2%
综合
17
Contents
佚名
-
大学生论文联合比对库
-
2024
91
0.2%
综合
18
Antithetical Translation
佚名
-
大学生论文联合比对库
-
2024
86
0.2%
综合
送检片段与相似来源详情
1
片段 （相似字符数：43）
相似内容来源（2）
the Perspective of Translation Variation Theory:
变译理论视角下电影字幕翻译研究——以电影《芳华》字幕为例
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2023
xpressions according to the needs of the audience. From the perspective of Translation Variation Theory, taking the English translation of the Chinese fil
初稿 (4)
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
To sum up, in the Translation Variation Theory, seven adaptation techniques are given for text tr
2
片段 （相似字符数：37）
相似内容来源（3）
本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的
20121303许航 毕业论文
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做
2020104050612何雯琪(1)
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。所有数据、图片资料均真实可靠。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写
辅修法学203刘天驰论文修改版本
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做
3
片段 （相似字符数：40）
相似内容来源（3）
究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要
5.10 20882049-张新悦-商务英语-关联理论视角下外贸合同翻译方法探究(1)
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
e of Relevance Theory”，是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中标明。
2020104050612何雯琪(1)
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。所有数据、图片资料均真实可靠。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人
yyyyyyyyyyyyyy(2).已刷黑doc
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
呈交的本科毕业论文，是本人在指导老师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，成果不存在知识产权争议，除论文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本论文的研究做出重要贡献的个人和集体均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人
4
片段 （相似字符数：19）
相似内容来源（3）
或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在论文中作了明确
唐君毅生命哲学研究(送学校查重的上传版)
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写的作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中标明。
知网14.7
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写的作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中标明。
功能对等理论视角下探究纪录片字幕英译——以《舌尖上的中国》为例
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
所取得的原创性成果。除文中已经注明引用的内容外，不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中标明。本声明的法律后果由本人承担。
5
片段 （相似字符数：17）
相似内容来源（2）
要贡献的个人和集体，均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。本声明的法律结果由本
《青少年心理健康自助手册》(节选)翻译报告
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
获得 合肥工业大学 或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。对本文成果做出贡献的个人和集体，本人已在论文中作了明确的说明，并表示谢意。
关联翻译理论视角下商标汉译策略研究
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
设计（论文）不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本研究做出过重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明并表示了谢意。
6
片段 （相似字符数：14）
相似内容来源（3）
的说明并表示了谢意。本声明的法律结果由本人承担。
22222《三国演义》刘备形象分析
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
本声明的法律结果由本人承担。
辅修法学203刘天驰论文修改版本
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。
离皮层系统对普氏蹄蝠下丘声信号加工的精细调控研究
作者：彭康
/
来源：硕博
/
年份：2017
他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。
7
片段 （相似字符数：86）
相似内容来源（3）
本人完全了解山东财经大学有关保留、使用学士学位论文的规定，即：学校有权保留、送交论文的复印件，允许论文被查阅，学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印或其他复制手段保存论文。
辅修法学203刘天驰论文修改版本
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
本人完全了解山东建筑大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留、送交论文的复印件，允许论文被查阅，学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印或其他复制手段保存论文。
Antithetical Translation
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
本人完全了解福州外语外贸学院有关保留、使用学位论文的规定，即： 学校有权保留送交论文的印刷本、复印件和电子版本，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印、数字化或其他复制手段保存论文，保密的论文在解密后应遵守此规定。
郝晨汐的毕业论文(无附录)
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2023
本人同意上海立信会计金融学院保留使用学位论文的规定，即：学校有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以上网公布全部内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。
8
片段 （相似字符数：26）
相似内容来源（3）
指导教师签名： 论文作者签名：
0418查重定稿 翻译2001班,刘思岩 202030502000346
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
学位论文作者签名： 指导教师签名：
5.10 20882049-张新悦-商务英语-关联理论视角下外贸合同翻译方法探究(1)
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
论文作者（签名）： 指导教师确认（签名）：
功能对等理论视角下探究纪录片字幕英译——以《舌尖上的中国》为例
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
作者（签名）： 指导教师确认（签名）：
9
片段 （相似字符数：28）
相似内容来源（3）
ollection. I would like to thank my supervisor, who provi
国际商务学院 商务英语 汤哲麟 2040502620415
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
First of all, I would like to thank my tutor, Xie Shilin and Gui Fei. They gave me careful guid
国际商务学院 商务英语 汤哲麟 2040502620415(6)
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
First of all, I would like to thank my tutor, Xie Shilin and Gui Fei. They gave me careful guid
胡丽诗0327
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
Secondly, I would like to thank my friends. First of all, I would like to thank my friends wh
10
片段 （相似字符数：27）
相似内容来源（1）
ive texts, expanding its application scope, and provi
论文初稿 英语20402 谭顺天
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
foundations and practical cases for Skopos Theory, expanding its application fields. At the same time, it can also increase the number
11
片段 （相似字符数：36）
相似内容来源（1）
onditions, to meet the special needs of target readers, translato
初稿 (4)
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
use value of the original work, most importantly, it can meet the special needs of readers, and pursue the social efficiency of translation,
12
片段 （相似字符数：38）
相似内容来源（1）
, edition, narration, condensation, combination, and revis
杨梦华+论文终稿
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
on strategies (expansion, contraction, adaptation, narration, condensation, combination, alteration, and imitation), resulting in 12 varia
13
片段 （相似字符数：58）
相似内容来源（2）
revision, so as to achieve the optimal effect of cross-cultural communication. This idea
Contents
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
n practice in the process of subtitle translation, so as to achieve the purpose of cross-cultural communication. The research covers Skopos theory guided subtitle
skopos theory and Chinese internet buzzwords
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
nd aesthetic needs of the target language readers, so as to realise effective cross-cultural communication.
14
片段 （相似字符数：71）
相似内容来源（1）
struction. Some scholars point out that variational translation is not the opposite of complete translation, but an em
初稿 (4)
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
mally by Huang Zhonglian in the late 20th century. Huang defined variational translation as the opposite of complete translation, which refers to taking what is needed and forsaki
15
片段 （相似字符数：33）
相似内容来源（1）
theories, such as Nord’s functionalism, Skopos theory, and Lefev
Contents
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
ranslation has become a very worthy of discussion. The German functionalism "Skopos theory", as a major breakthrough to the traditional transl
16
片段 （相似字符数：25）
相似内容来源（1）
os theory, and Lefevere’s rewriting theory, to promot
改写理论视角下《雪山飞狐》英译本研究
作者：丁然
/
来源：硕博
/
年份：2018
which was later developed into "rewriting theory".According to Lefevere's rewriting theory,translation is a rewriting.Translation is mainly m
17
片段 （相似字符数：25）
相似内容来源（1）
mentation. In Western translation academia, there is
范海清的毕业论文初稿
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
he text and the reproduction of the original text. In Western translation practice, this model can be traced back to the translation
18
片段 （相似字符数：26）
相似内容来源（1）
n’s books, and film and television adaptations, and speci
Bridging China to the World: Three Decades of a Translation Master
作者：佚名
/
来源：互联网
/
年份：未知
ructured around four themes: translation theory , film and television translation , the art of dubbing and media and communication
19
片段 （相似字符数：37）
相似内容来源（2）
teristics, and the translation of culture-loaded words: they have
论文终稿 英语20402 谭顺天
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
2.3 The translation of culture-loaded words……………………………….. 9
交际翻译理论视角下文化负载词的翻译略研究——以《活着》为例
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
In terms of the translation strategies of Culture-Loaded Words, Chinese scholars have conducted in-depth research
20
片段 （相似字符数：58）
相似内容来源（1）
os theory, they classify the translation strategies of culture-loaded words in subtitles, and discu
交际翻译理论视角下文化负载词的翻译略研究——以《活着》为例
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
y works. Therefore, based on the above principles, this study studies the translation strategies of Culture-Loaded Words in To Live, and draws a conclusion to provide some references
21
片段 （相似字符数：26）
相似内容来源（2）
t overall, there are still shortcomings: lack of d
功能对等理论视角下探究纪录片字幕英译——以《舌尖上的中国》为例
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
of A Bite of China and its translation strategies. There are still many shortcomings, such as insufficient understanding of the thought
FQ10365 功能对等理论下电影字幕的翻译 以电影《满江红》为例 docx(1)
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
l equivalence theory has achieved certain results, there are still shortcomings. Future research needs to be improved and perfecte
22
片段 （相似字符数：66）
相似内容来源（1）
rtcomings: lack of discussion on the boundary between “complete translation and variational translation”, insuffici
初稿 (4)
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
Xu Zhaoyou raised two questions about this theory, involving the unclear relationship between complete translation and variational translation, and the establishment of adaptation techniques (4
23
片段 （相似字符数：34）
相似内容来源（2）
In the field of contemporary translation studies, the reade
论文终稿 英语20402 谭顺天
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
Zhu Shenghao's translation of 'Romeo and Juliet', enrich the field of translation studies, and promote the process of cross-cultural exchang
论文初稿 英语20402 谭顺天
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
Zhu Shenghao's translation of 'Romeo and Juliet', enrich the field of translation studies, and promote the process of cross-cultural exchang
24
片段 （相似字符数：38）
相似内容来源（1）
, edition, narration, condensation, combination, and revis
杨梦华+论文终稿
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
on strategies (expansion, contraction, adaptation, narration, condensation, combination, alteration, and imitation), resulting in 12 varia
25
片段 （相似字符数：32）
相似内容来源（2）
nce needs, cross-cultural narrative understanding, and the c
游琪辅修论文初稿11111111111111
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
ves into its role in promoting cultural diversity, cross-cultural understanding, and the protection of ecological environments. Ad
A Cross-Cultural Empathy Study
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
nd social relationships from previous generations. Cross-cultural empathy promotes understanding, cooperation, and harmony among players from diver
26
片段 （相似字符数：38）
相似内容来源（1）
, edition, narration, condensation, combination, and revis
杨梦华+论文终稿
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
on strategies (expansion, contraction, adaptation, narration, condensation, combination, alteration, and imitation), resulting in 12 varia
27
片段 （相似字符数：36）
相似内容来源（1）
xperience. Regarding the application of the seven measures, we emphas
Jinan Journal
作者：佚名
/
来源：互联网
/
年份：未知
le effects including promoting innovations. Third, for the application of the remedial measures, a flexible remedy enforcement mechanism shall be
28
片段 （相似字符数：27）
相似内容来源（1）
ual texts, translating culture-loaded elements, adjusting
交际翻译理论视角下文化负载词的翻译略研究——以《活着》为例
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
language, but also the communication of cultures. When translating Culture-Loaded Words, it is necessary to take into account cultural dif
29
片段 （相似字符数：33）
相似内容来源（1）
n density. These methods do not exist in isolation, but estab
The Translation Strategies of Chinese Classical Novels into English from the ...
作者：佚名
/
来源：互联网
/
年份：未知
the translator’s understanding of the source text.These three laws do not exist in isolation, but are interrelated. Among the three laws, the l
30
片段 （相似字符数：27）
相似内容来源（1）
rewriting. The relationship between narrative, player ex
《太平洋地区气候变化的应对策略—区域组织的作用》（第三章至五章）翻译实践报告
作者：陈钱
/
来源：硕博
/
年份：2019
cts of climate change(Denton性别和气候变化之间是互为基础的关2002).The relationship between gender系。把重点放在脆弱性上,会引发性别and climate change is co-constituti
31
片段 （相似字符数：42）
相似内容来源（1）
sentation, which brings multi-level challenges to text translation. First, th
改 林柯伊 二稿
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
yrics are full of cultural elements and metaphors, which brings challenges for translation. This paper first analyzes the cultural elements a
32
片段 （相似字符数：21）
相似内容来源（2）
r example, annotating sentence structure, tone, pro
史鑫鑫-论文定稿 (1)
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
Fourth, examine the contents of the first draft, to perfect sentence structure, cohesion and expression of the translated text, a
改 林柯伊 二稿
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
When adjusting sentence structure, the translator must ensure that the translation c
33
片段 （相似字符数：35）
相似内容来源（1）
From the perspective of supplement, in game texts, translato
论文知网查重
作者：胡
/
来源：综合
/
年份：2022
From the perspective of translated texts, Wang Rongpei is committed to translating ancient
34
片段 （相似字符数：33）
相似内容来源（1）
retations, character backgrounds, and worldview elements. For examp
A Cross-Cultural Empathy Study
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
Story Interpretation and Sharing Plot, character backgrounds, and worldbuilding chats.
35
片段 （相似字符数：26）
相似内容来源（1）
ve rhythm. Therefore, in practical application, it is nec
20121303许航 毕业论文
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
ish comprehensive translation norms and standards, and emphasize practical application, among other aspects.Through these efforts, we can
36
片段 （相似字符数：38）
相似内容来源（1）
, edition, narration, condensation, combination, and revis
杨梦华+论文终稿
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
on strategies (expansion, contraction, adaptation, narration, condensation, combination, alteration, and imitation), resulting in 12 varia
37
片段 （相似字符数：38）
相似内容来源（1）
, edition, narration, condensation, combination, and revis
杨梦华+论文终稿
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
on strategies (expansion, contraction, adaptation, narration, condensation, combination, alteration, and imitation), resulting in 12 varia
38
片段 （相似字符数：13）
相似内容来源（2）
Original Text: “此乃定海神珍，原
功能对等理论视角下探究纪录片字幕英译——以《舌尖上的中国》为例
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
Original text：火随菜转，菜随瓢走。
A Study on C-E Translation Srategies of Tourist Attractions from the Perspective of Skopos Theory with Du Fu Thatched Cottage as a Case
作者：冷英
/
来源：综合
/
年份：2022
Analysis::In the original text,藏书3万余册 and 其中古刻印本、手写本、现代古版印本等合订本，翻译本有15种文字 is the
39
片段 （相似字符数：13）
相似内容来源（2）
Original Text: “俺这一身本事，岂
功能对等理论视角下探究纪录片字幕英译——以《舌尖上的中国》为例
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
Original text：火随菜转，菜随瓢走。
A Study on C-E Translation Srategies of Tourist Attractions from the Perspective of Skopos Theory with Du Fu Thatched Cottage as a Case
作者：冷英
/
来源：综合
/
年份：2022
Analysis::In the original text,藏书3万余册 and 其中古刻印本、手写本、现代古版印本等合订本，翻译本有15种文字 is the
40
片段 （相似字符数：13）
相似内容来源（2）
Original Text: “避水金睛兽：牛魔
功能对等理论视角下探究纪录片字幕英译——以《舌尖上的中国》为例
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
Original text：火随菜转，菜随瓢走。
A Study on C-E Translation Srategies of Tourist Attractions from the Perspective of Skopos Theory with Du Fu Thatched Cottage as a Case
作者：冷英
/
来源：综合
/
年份：2022
Analysis::In the original text,藏书3万余册 and 其中古刻印本、手写本、现代古版印本等合订本，翻译本有15种文字 is the
41
片段 （相似字符数：30）
相似内容来源（1）
ures here: condensation, revision, and combination:
杨梦华+论文终稿
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
such as addition, omission, adaptation, narration, condensation, combination, and modification, to accommodate the specific needs of particular r
42
片段 （相似字符数：13）
相似内容来源（2）
Original Text: “色即是空，空即是
功能对等理论视角下探究纪录片字幕英译——以《舌尖上的中国》为例
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
Original text：火随菜转，菜随瓢走。
A Study on C-E Translation Srategies of Tourist Attractions from the Perspective of Skopos Theory with Du Fu Thatched Cottage as a Case
作者：冷英
/
来源：综合
/
年份：2022
Analysis::In the original text,藏书3万余册 and 其中古刻印本、手写本、现代古版印本等合订本，翻译本有15种文字 is the
43
片段 （相似字符数：36）
相似内容来源（2）
fter all”, restoring the emotional tone of the original text. At the sa
毕业论文英文版
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
l expressions to convey his feelings and opinions, maintaining the emotion and tone of the original text.
FQ10365 功能对等理论下电影字幕的翻译 以电影《满江红》为例 docx(1)
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
ars on" are chosen for their connotative strength, aligning with the emotional rhythm of the original text.
44
片段 （相似字符数：13）
相似内容来源（2）
Original Text: “往南行至黑风山，
功能对等理论视角下探究纪录片字幕英译——以《舌尖上的中国》为例
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
Original text：火随菜转，菜随瓢走。
A Study on C-E Translation Srategies of Tourist Attractions from the Perspective of Skopos Theory with Du Fu Thatched Cottage as a Case
作者：冷英
/
来源：综合
/
年份：2022
Analysis::In the original text,藏书3万余册 and 其中古刻印本、手写本、现代古版印本等合订本，翻译本有15种文字 is the
45
片段 （相似字符数：22）
相似内容来源（1）
ientation. It is a typical practical text, constrain
郝晨汐的毕业论文(无附录)
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2023
with a high degree of professionalism. Therefore, it is a typical informative text, whose function is to state objective facts. Accor
46
片段 （相似字符数：53）
相似内容来源（2）
Based on the above analysis, the following core conclusions can be drawn: the appli
变译理论视角下电影字幕翻译研究——以电影《芳华》字幕为例
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2023
es, namely selection, editing, and interpretation. Based on the analysis in the previous chapters, the following conclusions can be drawn:
赵伟诗 论文初稿修改
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
ing to a 100% return rate of valid questionnaires. Upon analysis of the survey data, the following conclusions can be drawn:
47
片段 （相似字符数：52）
相似内容来源（3）
narration, and fitting the colloquial expression habits of the target language.
(查重版 删了原文译文)盲审前第二次修改中
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
nd natural while maintaining the original meaning, and it should conform to the expression habits of the target language.
毕业论文 一稿
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
can make the translation more natural and fluent, in line with the expression habits of the target language.
A Case Study of Functional Equivalence Theory
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
itted, so as to make the translation more concise, smooth and in line with the expression habits of the target language.
48
片段 （相似字符数：23）
相似内容来源（3）
the game. In subtitle text translation, strictly
刘恩熙终稿
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
ain idea of the article in the process of reading. In film subtitle translation, coherence is also very important, because it dire
20201204097-张盈盈-目的论视角下电影字幕的分析-《以肖申克的救赎》为例
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
s time, space, and ideological factors. Therefore, in film subtitle translation, the translator should not only consider the infor
张旖旎论文
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
rt, subtitle translation is a purposeful activity. In terms of subtitle translation, Skopos theory can provide a reasonable theoretica
49
片段 （相似字符数：26）
相似内容来源（1）
tmosphere, and maintain narrative coherence. Establish
5.10 20882049-张新悦-商务英语-关联理论视角下外贸合同翻译方法探究(1)
作者：佚名
/
来源：综合
/
年份：2024
ion or ambiguity caused by structural differences, and maintain logical coherence. At the same time, the sentences in business contr
50
片段 （相似字符数：16）
相似内容来源（1）
黄忠廉.变译观的演进[J].外语与外语教学,2002,(08):
变译论视角下葛浩文英译《呼兰河传》研究
作者：杨春霞
/
来源：硕博
/
年份：2018
中国对外翻译出版公司。Huang Z.L.[黄忠廉],(2002b),变译观的演进,《外语与外语教学》,846-48。doi:Huang Z.L.[黄忠廉],(2002c),变译的七种变通,《外语学刊》,
51
片段 （相似字符数：16）
相似内容来源（1）
焦鹏帅.变译理论与翻译改写论的异同[J].外语学刊,2014,
变译策略在口译中的应用
作者：闫瑞哲
/
来源：硕博
/
年份：2019
(06):88-91,“变译方法对比研究”,《外语学刊》。)(焦鹏帅,2014(01):85-88,“变译理论与翻译改写论的异同”,《外语学刊》。)(厉平,2014(01):94-98,“变译理论研究:回顾与反思”,《外语学刊》。)
52
片段 （相似字符数：14）
相似内容来源（1）
厉平.变译理论研究:回顾与反思[J].外语学刊,2014,
变译策略在口译中的应用
作者：闫瑞哲
/
来源：硕博
/
年份：2019
:85-88,“变译理论与翻译改写论的异同”,《外语学刊》。)(厉平,2014(01):94-98,“变译理论研究:回顾与反思”,《外语学刊》。)(刘宓庆,2004,《口笔译理论研究》,北京:中国对外翻译出版公司。)(宋飞,201
53
片段 （相似字符数：21）
相似内容来源（1）
邵璐.当下中国翻译话语之哲学反思——以变译理论为例[J].中国翻译,2022,
期刊目录 《中国翻译》2022年第5期|变译|译本|翻译史|语料库 网易订阅
作者：佚名
/
来源：互联网
/
年份：未知
史正在经受检验。可以根据目的、对象和理念的差异编写多元化的翻译史。关键词：翻译史；译介学；文化转向；翻译转向当下中国翻译话语之哲学反思——以变译理论为例邵璐 中山大学摘要：过于强调翻译理论的地方性易陷入本土和国际二元论窠臼，我们应强调的是对翻译研究的“中国贡献”。就翻译理
54
片段 （相似字符数：15）
相似内容来源（1）
宋飞.变译理论应用研究[J].外语学刊, 2012,(02)
变译策略在口译中的应用
作者：闫瑞哲
/
来源：硕博
/
年份：2019
004,《口笔译理论研究》,北京:中国对外翻译出版公司。)(宋飞,2012(02):126-129,“变译理论应用研究”,《外语学刊》。)
须知：
报告编号系送检论文检测报告在本系统中的唯一编号
本报告为维普论文检测系统算法自动生成，仅对您所选择比对资源范围内检验结果负责，仅供参考。
客服热线：400-607-5550
客服QQ：4006075550
客服邮箱：vpcs@fanyu.com
唯一官网：https://vpcs.fanyu.com
微信公众号